Five days in the south and “jalepeño” becomes “halahpeenya”